1 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 {\an8}tatoe arashi ga futou tomo 2 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 Even as the storm blows 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 {\an8}tatoe oonami areru tomo 4 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 Even as the huge waves crash 5 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 {\an8}Kogida sou tatakai no umi e 6 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 We'll fight against the sea of battle 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 {\an8}tobikomou tatakai no uzu e 8 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 Dive into the whirlpool of battle 9 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 {\an8}mitsumeau hitomi to hitomi 10 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 Staring eye to eye 11 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 {\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama 12 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 Five friends who believe in kindness 13 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 {\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete 14 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 Voltes Five, we bet everything on you. 15 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 {\an8}yaru zo chikara no tsukiru made 16 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 We'll do it! Until our strength is used up. 17 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 {\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai 18 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 The dawning of the earth is near... 19 00:01:19,360 --> 00:01:22,410 All right. Everything is ready. 20 00:01:22,490 --> 00:01:32,000 Prince Heinel, we are ready to go. We'll attack Earth Defense Headquarters and destroy it! 21 00:01:32,250 --> 00:01:36,670 Good. Take General Oka hostage! 22 00:01:37,460 --> 00:01:41,800 They'll have to destroy Voltes V in exchange for his life. 23 00:01:42,090 --> 00:01:47,350 We'll be able to destroy Voltes V and Big Falcon in one attack. 24 00:01:47,640 --> 00:01:52,230 Beast Fighter Gondam! Assist Jangal and defeat Voltes V! 25 00:02:02,990 --> 00:02:05,490 "A Dream Followed by a Big Crisis." 26 00:02:31,730 --> 00:02:38,730 You win, Megumi. You are a worthy successor of our martial arts. I'm going to retire. 27 00:02:51,290 --> 00:02:54,790 It was just a dream. Dad would never retire. 28 00:02:57,630 --> 00:02:58,670 Would be nice if he did. 29 00:03:25,490 --> 00:03:34,870 Listen up! Team 1 will destroy all of their lines of communication. The rest will follow me. 30 00:03:44,510 --> 00:03:45,800 Dad... 31 00:03:53,310 --> 00:03:53,890 Hiyoshi! 32 00:04:01,650 --> 00:04:06,320 What's with you, Megumi, you're 52 seconds late. 33 00:04:06,950 --> 00:04:08,660 What, take it easy on her! 34 00:04:08,990 --> 00:04:15,290 I told you to treat practice like it's the real thing! We'll have another drill tomorrow! 35 00:04:19,630 --> 00:04:24,260 It isn't like Megumi to be late. Megumi is usually ahead of all of us. 36 00:04:24,710 --> 00:04:26,510 What's wrong, Megumi? 37 00:04:28,680 --> 00:04:29,720 Are you homesick? 38 00:04:30,550 --> 00:04:34,680 No, why are you suddenly worried about my performance, Ippei? 39 00:04:36,980 --> 00:04:39,350 You're kidding, right? 40 00:04:41,730 --> 00:04:43,360 Hold it! Stop! 41 00:04:45,780 --> 00:04:46,570 State your business. 42 00:04:47,570 --> 00:04:49,780 We have a delivery for General Oka. We're running late. 43 00:04:50,360 --> 00:04:53,870 Sir, we have a delivery for you. A gift from your daughter. 44 00:04:54,200 --> 00:04:58,040 What would Megumi have sent me? Send it to Depot 45 00:04:58,370 --> 00:04:58,790 Yes sir. 46 00:05:00,500 --> 00:05:02,380 Why would she send me a present? 47 00:05:09,880 --> 00:05:11,510 Hey! Pull over! 48 00:05:16,100 --> 00:05:19,390 You called me at this hour because of a dream?! 49 00:05:19,600 --> 00:05:22,900 It's the first time I've ever had a dream like that. 50 00:05:23,690 --> 00:05:28,860 Don't worry, I'm fine. By the way, thanks for the gift. What is it? 51 00:05:29,490 --> 00:05:30,360 What gift?! 52 00:05:33,030 --> 00:05:38,910 Megumi, are you there? Now why would she hang up on me? 53 00:05:39,580 --> 00:05:43,790 Why'd he hang up on me? What gift was he talking about? 54 00:06:17,910 --> 00:06:23,540 Don't bother resisting, General Oka. We've got you surrounded. 55 00:06:25,210 --> 00:06:26,750 Damn you, who the hell are you? 56 00:06:27,170 --> 00:06:32,590 You're pretty arrogant to talk to a Boazanian like that. 57 00:06:44,100 --> 00:06:54,450 Damn it! Where'd he go? He'll pay for this! Look for him! He's somewhere in the base! 58 00:06:55,490 --> 00:06:57,450 We have Big Falcon in our sights. 59 00:06:58,410 --> 00:07:05,080 Launch all missiles and bombard it. Where is General Oka? Haven't you found him yet? 60 00:07:05,620 --> 00:07:06,750 He's nowhere to be found. 61 00:07:07,290 --> 00:07:08,130 Keep looking! 62 00:07:08,210 --> 00:07:08,670 Yes sir. 63 00:07:08,790 --> 00:07:09,590 What about the missiles? 64 00:07:09,670 --> 00:07:11,920 They're ready, sir. Launch! 65 00:07:18,140 --> 00:07:23,730 They'll never know why they're being bombarded by Earth Defense Headquarters. 66 00:07:28,230 --> 00:07:30,360 Missiles are headed for Big Falcon! 67 00:07:30,780 --> 00:07:32,150 Contact Earth Defense Headquarters! 68 00:07:32,610 --> 00:07:34,150 No response! 69 00:07:34,650 --> 00:07:43,080 No response!? His hotline is also dead. Tell the Voltes Team to destroy all missiles! 70 00:07:44,040 --> 00:07:45,080 Is this another drill? 71 00:07:45,830 --> 00:07:48,500 I don't think so. The attack's coming from Earth Defense HQ! 72 00:07:49,460 --> 00:07:54,880 This isn't a drill! Destroy all incoming missiles! Launch immediately! 73 00:07:55,170 --> 00:07:55,670 Yes sir! 74 00:08:23,120 --> 00:08:26,210 Everyone go into defensive positions! Be sure to destroy all the missiles! 75 00:08:26,500 --> 00:08:27,080 Okay! 76 00:08:36,840 --> 00:08:41,050 What's going on? Why would Earth Defense HQ be firing at us?! Dad... 77 00:08:43,060 --> 00:08:44,520 LANDER MISSILES!!! 78 00:08:49,270 --> 00:08:52,610 Why is Earth Defense HQ attacking Big Falcon? 79 00:08:53,190 --> 00:08:56,860 When I called dad, he said he was fine. 80 00:09:01,910 --> 00:09:04,410 Watch out, Voltes Team! There is a beast fighter attacking us! 81 00:09:04,700 --> 00:09:05,370 What? 82 00:09:05,870 --> 00:09:11,880 Earth Defense Headquarters is ours! Now take over Big Falcon! 83 00:09:19,680 --> 00:09:22,010 Be careful! These projectiles are coming from all sides! 84 00:09:28,390 --> 00:09:33,230 Father would never do this. Who is firing the missiles at Big Falcon? 85 00:09:33,480 --> 00:09:36,820 I think it's high time I go into retirement. 86 00:09:38,110 --> 00:09:41,410 No! That can't be true! 87 00:09:47,700 --> 00:09:51,580 They're launching missiles continuously. I'm sure the Boazanians are the ones behind it! 88 00:09:56,000 --> 00:09:57,550 SPY BEAM, ACTIVATE!!! 89 00:10:00,880 --> 00:10:02,470 The Boazanians have taken over the entire base. 90 00:10:03,590 --> 00:10:04,970 They're in father's room. 91 00:10:07,430 --> 00:10:08,430 I wonder where he is? 92 00:10:17,150 --> 00:10:19,280 I hope they haven't killed him. 93 00:10:24,450 --> 00:10:26,580 Thank goodness! There's dad! 94 00:10:31,500 --> 00:10:32,120 He needs me! 95 00:10:51,020 --> 00:10:54,650 Hiyoshi! Where's Megumi and the Lander? We have to volt in! 96 00:10:56,940 --> 00:10:59,360 She went to Earth Defense HQ! 97 00:10:59,650 --> 00:11:00,190 Why? 98 00:11:00,530 --> 00:11:01,820 To stop the missiles being launched from there! 99 00:11:06,780 --> 00:11:08,120 Kenichi, we can't win against this! 100 00:11:12,870 --> 00:11:14,750 Kenichi, we have to volt in! 101 00:11:14,920 --> 00:11:18,340 We can't! Megumi went to Earth Defense HQ! 102 00:11:18,340 --> 00:11:21,340 Was she cleared to go there? 103 00:11:21,960 --> 00:11:26,340 She's trying to stop the launching of missiles! Just focus on the battle! 104 00:11:26,680 --> 00:11:30,180 Megumi! Get back into your ship! Megumi! Megumi! 105 00:11:38,020 --> 00:11:39,270 No way in through the front. 106 00:11:46,740 --> 00:11:48,370 BOMBER RING!!! 107 00:11:55,040 --> 00:12:01,920 What are you waiting for? They can't volt in! This is our chance! Crush them! Gondam! 108 00:12:07,590 --> 00:12:10,640 This is pointless! Kenichi! Any word about Megumi? 109 00:12:11,140 --> 00:12:13,850 Professor says she's not in her ship. 110 00:12:14,350 --> 00:12:17,810 There's no way we can fight off these missiles and the beast fighter at the same time! 111 00:12:42,750 --> 00:12:46,300 INTRUDER ALERT! INTRUDER ALERT! 112 00:12:47,170 --> 00:12:48,630 Oh no. They've made me. 113 00:12:56,140 --> 00:13:00,810 General Oka, we know you're in there! Come out or else! 114 00:13:03,520 --> 00:13:03,860 Oh no. 115 00:13:06,610 --> 00:13:07,190 After them! 116 00:13:28,880 --> 00:13:29,800 Dad! 117 00:13:31,550 --> 00:13:32,430 Megumi! 118 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Dad, are you all right? 119 00:13:35,640 --> 00:13:37,810 Thank goodness you're here. Where's the rest of your team? 120 00:13:37,930 --> 00:13:39,100 I came alone. 121 00:13:40,770 --> 00:13:42,310 Professor Hamaguchi sent you here? 122 00:13:42,980 --> 00:13:45,070 No. I left the battle to rescue you. 123 00:13:45,320 --> 00:13:46,690 You left your teammates in the heat of battle?! 124 00:13:47,070 --> 00:13:47,570 Yes. 125 00:13:48,190 --> 00:13:50,530 Don't you know that you're not supposed to abandon your teammates in battle? 126 00:13:50,950 --> 00:13:51,280 Yes. 127 00:13:53,620 --> 00:13:54,320 Dad. 128 00:13:54,830 --> 00:13:58,370 You have a responsibility to your teammates! You shouldn't have left them! 129 00:13:58,620 --> 00:14:00,540 But I did it to save you! 130 00:14:00,620 --> 00:14:12,090 Stop! It's my job to man this base! If I die then so be it! We all have jobs to do, you and me! 131 00:14:12,340 --> 00:14:15,220 It's also our job to protect each other! If you die, so will the Voltes Team! 132 00:14:15,390 --> 00:14:25,270 The planet is at stake here! I may lose you, you may lose me. But that comes with the job. 133 00:14:26,020 --> 00:14:29,400 What matters is we beat these Boazanians. 134 00:14:30,190 --> 00:14:33,030 Yes, dad, I understand. 135 00:14:33,910 --> 00:14:39,080 All right. Always keep that in mind. Okay men, we have to retake this base from the enemy. 136 00:14:39,080 --> 00:14:39,410 Yes sir! 137 00:14:39,830 --> 00:14:40,410 Yes sir! 138 00:14:43,920 --> 00:14:48,380 Go to the second floor. We'll go straight in. Megumi, go into the ducts and surprise them. 139 00:14:48,590 --> 00:14:49,170 Yes. 140 00:14:54,720 --> 00:14:57,510 You're wasting time, Gondam! Destroy them! 141 00:15:01,600 --> 00:15:04,850 Soldiers! General Oka and his soldiers are here! 142 00:15:07,440 --> 00:15:08,150 Get ready, men! 143 00:15:15,240 --> 00:15:18,120 What is wrong with you? There's only two of them! 144 00:15:18,120 --> 00:15:18,870 LET'S FIGHT!!! 145 00:15:19,740 --> 00:15:22,080 Damn you, so you want to fight with me? 146 00:15:26,040 --> 00:15:30,750 Why you! I'm going to enjoy teaching you a lesson you'll never forget! 147 00:15:34,630 --> 00:15:37,300 How dare you touch my horns! 148 00:15:54,320 --> 00:15:57,200 You have no soldiers left! Surrender! 149 00:15:57,200 --> 00:16:00,580 This isn't over. We'll meet again! 150 00:16:06,330 --> 00:16:07,370 Oh no. 151 00:16:11,460 --> 00:16:12,250 Megumi! 152 00:16:12,710 --> 00:16:14,460 I have to get back so we can volt in. 153 00:16:16,720 --> 00:16:20,470 Megumi, Professor Hamaguchi will punish you for this insubordination. 154 00:16:21,010 --> 00:16:21,350 Yes. 155 00:16:24,140 --> 00:16:27,230 Do your best out there. We can't help you right now. 156 00:16:28,600 --> 00:16:29,730 Yes. I understand. 157 00:16:35,860 --> 00:16:38,280 Megumi, good luck to you. 158 00:16:47,910 --> 00:16:50,000 Megumi! What's happening to Megumi? 159 00:16:53,130 --> 00:16:55,460 Dad, please watch over me. 160 00:16:59,260 --> 00:17:01,430 Hiyoshi! Look for our Machine 161 00:17:01,640 --> 00:17:02,180 Okay! 162 00:17:03,600 --> 00:17:04,350 Machine 163 00:17:05,350 --> 00:17:06,020 Is that you, Megumi? 164 00:17:06,810 --> 00:17:08,140 I apologize for leaving. 165 00:17:08,480 --> 00:17:10,650 Never mind. We have to volt in. 166 00:17:11,150 --> 00:17:11,520 Okay. 167 00:17:12,310 --> 00:17:13,940 V-TOGETHER!!! 168 00:17:17,400 --> 00:17:20,780 LET'S VOLT IN!!! 169 00:18:24,260 --> 00:18:28,270 TURNS V!!! 170 00:18:36,690 --> 00:18:39,320 SUPERELECTROMAGNETIC TOP!!! 171 00:18:51,910 --> 00:18:53,920 Oh no! We're hit all over! 172 00:19:08,260 --> 00:19:15,060 Voltes V is hit all over! This is bad! Brother! We have to get out of this or we'll die! 173 00:19:15,270 --> 00:19:16,690 But what can we do? 174 00:19:17,150 --> 00:19:23,780 Kenichi! Let's volt out. When the polarities reverse, these should come off! 175 00:19:24,570 --> 00:19:25,360 It's worth a try! 176 00:19:25,570 --> 00:19:26,870 I WAS OUT!!! 177 00:19:30,080 --> 00:19:32,910 Let's volt back in! We'll use the Sword of Heaven on it! 178 00:19:46,130 --> 00:19:47,680 Megumi! Volt back in! 179 00:19:55,810 --> 00:19:59,440 VOLTES V!!! 180 00:20:02,280 --> 00:20:03,990 GRAND FIRE!!! 181 00:20:07,200 --> 00:20:09,070 SWORD OF HEAVEN!!! 182 00:20:28,680 --> 00:20:32,060 SWORD OF HEAVEN!!! V-SLASH!!! 183 00:20:59,920 --> 00:21:00,670 Professor... 184 00:21:03,170 --> 00:21:04,710 How are you feeling? 185 00:21:04,960 --> 00:21:05,840 I'm all right. 186 00:21:07,420 --> 00:21:08,550 Well, Professor Hamaguchi. 187 00:21:10,430 --> 00:21:11,850 Do you accept the consequences of your actions? 188 00:21:12,470 --> 00:21:15,520 Yes. I accept the consequences. 189 00:21:15,890 --> 00:21:21,270 Professor Hamaguchi has decided that you'll get off with a warning this time. 190 00:21:22,520 --> 00:21:34,530 But if you do this again, I'll personally punish you. You got off easy this time. 191 00:21:35,290 --> 00:21:36,660 Okay. I understand. 192 00:21:37,870 --> 00:21:39,330 Well, I have to go. 193 00:21:39,330 --> 00:21:39,750 Yes. 194 00:21:46,170 --> 00:21:52,390 I'll miss him. I wish he was around more often. But I'll be fine I guess. 195 00:21:54,680 --> 00:21:55,560 That's good then. 196 00:21:55,850 --> 00:21:58,890 Well I'm not too sure about that. Megumi needs our help. 197 00:21:59,020 --> 00:22:04,270 I'll have to agree. I think she needs a few dolls to play with while she's recovering. 198 00:22:05,150 --> 00:22:07,400 How dare you, Kenichi! Darn you! 199 00:22:10,570 --> 00:22:14,320 Calm down, Megumi. You still need rest to recover from your injury. 200 00:22:15,120 --> 00:22:15,990 Yes. 201 00:22:20,000 --> 00:22:22,420 Maybe you'll feel better if we bring you some milk and cookies! 202 00:22:23,080 --> 00:22:24,330 What?! 203 00:22:24,330 --> 00:22:25,380 Megumi! 204 00:22:26,380 --> 00:22:27,090 Yes. 205 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 {\an8}oya ni hagureta hinadori mo 206 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 There will be a tomorrow 207 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 {\an8}itsuka wa yasashii 208 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 when even this little bird 209 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 {\an8}futokoro ni 210 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 that turned from his parents 211 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 {\an8}aeru ashita mo aru darou 212 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 can someday return to their kind bosom, right? 213 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 {\an8}da no ni naze meguriaenu chichi no kage 214 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 Yet why can't I even meet father's shadow? 215 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 {\an8}naku mono ka boku wa otoko da 216 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 Am I going to cry? No way, I'm a man. 217 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 {\an8}shinjite'ru shinjite'ru 218 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 I believe, I believe 219 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 {\an8}sono hi no koto wo 220 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 in that day, 221 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 {\an8}Kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo 222 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 the day I embrace my father in my arms.